In joomla 2.5 breadcrumbs "home" word (homepage Text) must be removed to have the auto translated one. Or you must publish one by language with your translation.