Dans Joomla 2.5 le mots "accueil" (texte page d'accueil) doit être retiré dans le module breadcrumb(fil d'ariane) pour utiliser le fichier de langue. Ou vous devez publier un module par langue incluant votre traduction.